青墨小说网

第79章 叫人惊呆(第2页)

“电路板”

官兵们惊呆了。

“嘘”

林志强冲后面跑了音量的官兵发出警告。

后面的人立马埋下头,瞄着前面军部的人那张张严肃的表情。

“你得懂吗,金干事”

“我怎么得懂,俄文我不懂。”

金干事实话实,着宁云夕的板由衷发出惊叹,“要我讲英文,老实话,我也画不出她这个。”

军部技术科的同志猛点头“是,这个是专业外文,专业翻译”

眼军部技术人员都赞。

什么叫真正专业翻译,当然是要具体到某个学科对于学科学术术语的精准翻译。

对于这点,一般翻译人员哪能难到。

要达到专业学科翻译水平,需要查找大量的专业资料来融会贯通外文,但是起来容易做起来还更难。

更多是查找了专业资料还弄错的翻译人员。

起来都是因为,只学外文的又怎能样样精通。

比如,画一个电路板上的结构并且叫他们解释其中细微的差别。

你叫一个学文科的翻译人员去彻底弄清楚理科的高等技术学科知识,不是笑谈吗

所以真正的专业学科翻译,需要的是双学科人才,既懂学科专业知识的基础上再去学习外文。

这个刚好是宁云夕前世的强项。

系统嘿嘿,主人终于露出点真本事了。

宁云夕心无旁骛,专心地将昨晚上到的那辆坦克里的电路板画出一个简略图,再来一个电路管线简略图,然后在旁边用俄文标注其元件的名字。

画完回头她对穿军装的学生们“要求你们很快学会俄语发音是不切实际的,而且你们实际中不太需要用到口语交流。

所以,你们需要的是如何快速地掌握俄文的某些专业名词,来做最简单的专业交流,不会没有关系,你要会认出关键性的单词,会抄写。”

不得不,宁老师这番话正对了官兵们的实际需要。

“给你们先熟悉下俄文专业单词,如果你们以后要进一步学习,我会给你们找俄文辞典,然后教你们怎么查找对应。”

宁老师两个学习步骤教下去,底下的官兵们都沸腾了。

“这个好,比高记者强太多了”

“我怀疑,高记者能得懂这上面画的吗”

“老刘。”

二营教导员再次提醒二营长那位高记者记得有分寸一些。

这话,军部的人都听见了。

本以为军部的人会为某人话,没想到军部技术科的人也“这个,高记者肯定不懂的。

孟团长,你媳妇厉害”

本由潇湘院首发,请勿转载请牢记收藏,网址最新最快无防盗免费阅读

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
锦鲤穿成年代文女配[快穿]

锦鲤穿成年代文女配[快穿]

接档文木系少女九零种田记穿书求收藏近年来,年代文在各大小说阅读网站大行其道,除女主男主外还有一种名为女配的角色。这些女配家世好,相貌好,在各个方面都有一些自身优点,但因不是女主,最后都落了...

木叶之剑压天下

木叶之剑压天下

携带dnf鬼剑士系统重生到火影忍者的世界,成为木叶村忍具满点堂的少老板,成为什么样的鬼剑士好呢是专精剑术的剑魂或是出卖灵魂只为力量的狂战或是掌控鬼神的鬼泣或是掌控波动之力的修罗还是一体双魂半人...

六十年代白富美

六十年代白富美

夏晓意外重生到六十年代,成为了生产队的一枚小知青。因缘得了个空间,灵泉玉水,养鸡种菜,却不敢用。现下人人面黄饥瘦,她若把自己养成白富美,不得作死。夏晓仰天长叹,这真是另人心酸的惊喜啊s已有完本书...

在这个没有救世主的霍格沃茨

在这个没有救世主的霍格沃茨

在那个本该诞生魔法界救世主的夜晚,哈利波特却死在了那道不可饶恕之咒下。让几乎所有的英国巫师都不敢称呼名讳的男人,重新从魂器中获得了原本就属于他的智慧和野望。黑暗彻底笼罩了大不列颠岛。巫师由血统划分出了明确的高低贵贱,纯血牢牢的把持住了属于上位者的权柄,而被称为泥巴种的人们,终其一生也只能卑微如泥土任人践踏。本该执行公义的魔法部尽是恶徒,本该传授知识的城堡满是压迫。就在这灰暗的时代。穿越而来的乔恩格林,被带进了那辆真正继承霍格沃茨名号的流亡马车已有两本百万字完结精品老书,质量保证,欢迎入坑!...

每日热搜小说推荐