>
没想到最后呈现的是这样一个带有奇幻色彩的故事。
她知道,这是顺天国际主办的中欧文化年经典新译活动的宣传片。
三年前的反收购潮,顺天国际成功击退了ABCGloble。
经过五年的发展,顺天国际已经成为中国翻译界的龙头老大,揽括了巴别塔、金桥世纪两大企业。
宣传片之后,是《中国翻译界》栏目对顺天国际相关人的一些采访,包括杨副总,卓玮,欧阳总监,还有程晨老师,这些都是她很熟悉的面孔。
屏幕上,最后出现一男一女。
女:大家好,这里是《中国翻译界》栏目,我是主持人晓晓。
今天请到的,是顺天国际的高冷姚总,姚总您好,先给大家打个招呼好吗?
男:大家好。
女:好亲民啊,一点也不高冷啊,之前绝对是误传,是不是?呵呵,开个玩笑。
想问问姚总,为什么这次愿意接受我们的采访了呢?我们请了您这么多年,都被无情的拒绝了。
男:大概时候到了吧。
主持人有些不解,颜瑶看着屏幕上不苟言笑的男人,眼底的落寞一览无余,可他的每一个表情,说的每一个字,竟然都牵动着她的心。
她盯着屏幕,眼睛都不敢眨一下。
女:总之,我代表我们节目谢谢姚总。
男:采访结束了吗?
女:……
颜瑶忍不住笑了,这个男人,还有这样的冷幽默。
女:没有没有,我的意思采访之前先表示一下感谢,结束的时候另外再谢。
男:谢一次就够了。
女:我们先聊聊与中欧文化年活动相关的话题吧。
我看了经典新译篇章的宣传片,感觉很有趣,也很有针对性。
我知道那座塔代表的就是顺天国际旗下的巴别塔翻译。
怎么会想到把林黛玉和卡夫卡这两个人物组合在一起呢?
男:把书中人物和现实人物结合,这种手法已经很普遍,用在广告宣传片中倒比较少见,所以我们想做一个尝试。
选择林黛玉这个角色,一是因为《红楼梦》这本书在全世界范围内的影响力,二是因为,这个人物形象曾经在西方国家被误解多年。
最初林黛玉这个名字被翻译成BlackJade,意译过来就是黑色的玉,从中文字面纯粹的意义上来讲,黛玉,也有黑色的玉之意。
问题出在英文本身,Jade的引申义,有两个,一个是loosewoman,有"
放荡的女人"
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
所谓虐渣一时爽,事后火葬场,身为他人人生路上的绊脚石,炮灰总是徜徉在火葬场中不可自拔。无忧身为炮灰却是个虐渣小能手,虐遍天下无敌手,让主角们痛哭流涕叫爸爸。渣渣们,爸爸来了...
...
18岁的许衍叛逆桀骜,高考前一星期,还和同学打架被抓去了警局作为单亲妈妈的许舒窈为了这个儿子操碎了心面对母亲的教训和责怪,许衍暴躁的离家出走谁知道一觉醒来,他穿越到了他妈才18岁的时候许家濒临破...
曾经看不起我的女神,现在来我的公司应聘有朝一日虎归山,定叫血染半边天有朝一日龙抬头,定让黄河水倒流!作者QQ453006775新浪微博抚琴的人微信公众号抚琴的人作者QQ453006775新浪微博抚琴的人微信公众号抚琴的人...
秦华穿越了,到了强人遍地的洪荒,他却成了一只没有自保能力的小妖。赶上了鸿钧讲道末班车,人阐两教嫌弃他是妖,西方二圣对他恨之人骨,女蜗娘娘摇头叹息你还是走吧!没奈何,他只好投人截教。他将如何走自己路,寻自己的道,在以后的封神大劫中保住自己的命,保住在意自己和自己在意的人的命,让我们拭目以待。...
老何,管管贾无敌吧,又在疯狂带一个小鲜肉的节奏。你二大爷的,我哪里是带节奏,我是弘扬正能量提升凝聚力。你一个人工智能,口吐芬芳把一群人怼的瑟瑟发抖,抱团取暖,能不提升凝聚力嘛。何昱作...