青墨小说网

第26章（第2页）

果然斯内普不再说话，而是将哈利带到了最近的一家装修典雅的餐馆，点了一份儿童套餐，还有一份精致的巧克力蛋糕，上面写着“生日快乐”

。

哈利坐在干净整洁的小包间里，揉了揉发热的眼睛，一边抹着眼泪，一边吃掉了整个蛋糕，当然，儿童套餐也吃光了，所以他肚子撑的有些难受。

斯内普点了一杯咖啡，坐在哈利对面，看着哈利用餐。

在看着哈利不顾肚子的容量将东西都吃光的时候，斯内普本想张口讽刺几句，但是看着哈利揉的红肿的眼睛，不知道为什么，将讽刺的话咽了下去。

斯内普神色有些恍惚，他思绪不知怎么的，回到了一个瘦弱的黑发黑眼男孩，面对着母亲虚弱的微笑，背着暴虐的父亲偷偷享用母亲特意藏起来的生日蛋糕的时候，那时候的那个男孩，也是这幅表情吧，呵，真是难看又可悲的表情啊。

吃完蛋糕之后，斯内普带着哈利前往古灵阁取钱，在路过魔药商店的时候，让哈利在外面停留了一会儿，斯内普出来之后，就扔给哈利一瓶魔药。

哈利眨了眨眼睛，喝下了这位成为魔药大师这么多年，第一次“买来的”

的魔药，肚子立刻好受了许多，哦，不过魔药的味道还真是恐怖至极。

哈利又揉了揉眼睛，伸出手抓住斯内普的手，在斯内普皱着眉低下头事，可怜巴巴的和斯内普注视着。

最终，斯内普露出一个嘲讽的笑容，握住绿眼睛小巨怪的手，走进了古灵阁亮闪闪的青铜大门。

作者有话要说：关于魔杖，根据原著和罗琳的访谈，奥利凡德魔杖店只出售“凤凰尾羽、独角兽毛、龙的心弦”

三种内芯，所以同人那么多Diy魔杖什么的远目，大概都是不看原著的吧？

在小说中，出现了“龙的心弦、龙的神经、蛇的神经”

三种材料，我还以为是罗琳自己的bug，然后我查了英文原著，这并不是罗琳的bug，而是翻译的bug。

这三种材料的翻译都是“dragonheartstring”

，上原文，奥利凡德介绍他的魔杖店只用那三种材料，世界上没有完全一样的龙、凤凰、独角兽的时候是这么说的：

Weuseunicornhairs，phoenixtailfeathers，andtheheartstringsofdragons.NotwoOllivanderwandsarethesame，justasnotwounicorns，dragons，orphoenixesarequitethesame.

接下来，在哈利试验魔杖的时候，翻译是“山毛榉木和蛇神经做的”

，实际上那是翻译错误，应该是龙的心弦，以下是原文：

"

Thatwilldo，"

hesaid，andthetapemeasurecrumpledintoaheaponthefloor."

Rightthen，Mr.Potter.Trythisone.Beechwoodanddragonheartstring.Nineinches.Niceandflexible.justtakeitandgiveitawave."

嗷嗷，考据的过程很有趣不是吗？大家还找到什么同人习以为常，甚至被认为是原著的谬误？

☆、所谓哈利的养德拉科费

透过表象看本质。

——波特家训八

进了古灵阁之后，哈利望着第二道银色的门上面的话发了一会儿呆，还没等看清楚上面的话，斯内普已经拉着哈利进了门，穿过有许多正在工作的丑陋妖精的大厅，在一个名叫“拉环”

的妖精的带领下，上了一辆小推车，然后经过堪比麻瓜世界游乐园过山车一般刺激的滑行，哈利紧紧抱住斯内普的腰，眼睛却睁得大大的张望着黑暗的甬道，哪怕冰冷的风吹得他眼睛都疼了。

就在哈利眼界中闪过一团火光，让他还以为自己看见了一条龙的时候，小推车已经飞快的驶进了地底更深的地方，穿过了片地下湖，最后终于停到一扇小门前。

“波特，可以松开你可怜的教授的袍子了吗？”

斯内普放下了护着哈利，以防他被飞速前进的小推车甩出去的手，脸色在火光的照耀下，可不怎么好看，“这是你父母留给你的金库，十七个银西可合一个加隆，二十九个纳特合一个西可，把你的口袋装满之后就出来。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。