“你在文字中加入的这些符号,是用来断句的吧。”
总算看明白了。
要知道古代文书与现代不同,采取竖排书写,而且没有标点符号。
只能通过语感、语气助词、语法结构等断句,经常出现歧义、造成对文章字句的误解。
佛经本来就晦涩,生僻字又多,读起来让人头痛万分。
雨澜第一次抄写时就大骂古人白痴,不知断句,早就想加上标点符号了,只是害怕惊世骇俗。
如今有些摸清了老太太的性子,才敢在这上面动一点手脚。
老太太是个高傲的性子,你越是聪明能干,老太太越会高看你一眼。
雨澜就解释起来,“楞严经博大精深,字字珠玑,孙女读起来吃力非常,断句尤其困难。
祖母智慧胜我十倍,但孙女忖度着,您老人家读起来,何处当断何处当连,也总要费些精神的。
孙女就自作主张,抄写时在句与句之间加上了这些符号,若是能省祖母一分力气,也算没有白费力气。
若是祖母觉得不妥,孙女立刻改回来就是。”
她不敢一下子就把标点符号全都“发明”
出来,那样她也天才得有些太逆天了,容易招人怀疑。
就查了一些古籍,选用了古书中出现过的“▄”
符号,兼具逗号与句号两种标点的功能。
“果然省了不少力气。”
老太太喃喃道。
这一下她实在没法不对雨澜另眼相看了。
“这些都是你自己想的?”
雨澜道:“孙女不敢居功!
孙女读前朝《齐史何基传》,赞扬何基‘凡所读书,无不加标点。
义显自明,有不待论说而自见。
’孙女想着刚好得用,便去外书房翻了几天古籍,终于找到何基标注过的古籍。
就是祖母所见的符号了。”
老太太连连点头:“原来古人就已用过,倒真是个好法子。
亏你博闻强识,记得这些!”
老太太也是有见识的人,略一思索,立刻就想到这种做法完全可以推而广之。
老太爷现在每日要看几万字的折子,若是遣人先将句子断好了再看,岂不是省却不少精神……这么一想看雨澜便又顺眼了三分。
这时苏妈妈也凑过来看,老太太就给她解释几句。
苏妈妈听完也是惊讶万分,一个劲地夸奖:“难怪老太太一个劲地夸姑娘聪明。
我看姑娘不光聪明,这份心思,这份孝心也不是旁人能比的。”
老太太也有些感动,态度越发和蔼起来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
许强一觉醒来发现自己穿越成情满四合院中,许大茂的弟弟,而且还是个即将被开除的物资科临时工。...
重回八零年代,米小小觉得自己太幸运了!不用再被恶毒奶奶送给堂姐夫当生育机器,不用再被卖去大山当共妻。爸爸妈妈也都还康健。就是生活还是有点苦!但是没关系。她有空间。想从我妈手里抢工作?给你就给你,三个条件,先分家,再给钱,以后老子发达了不要再来纠缠我!恶毒奶奶发达?我会让你发丧!米小小冷笑。你以为我还是前世那个人人欺辱的傻女?人善被人欺,马善被人骑。从今天开始,老子教你好好做人!至于前世被辜负的男人?今生,姐姐我好好疼你!各位书友要是觉得重生八零,最佳再婚还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
传闻,萧家大宅在民国时发生了惊天灭门血案,从此萧镇被诅咒所笼罩,阴风阵阵,怪事频出。考古学家萧楠,意外被卷入了民国的历史洪流,醒来时已经成了萧家的落魄十三少,血案灭门之日步步逼近,大宅内人人心怀...
重生为细胞,携狱典之力,来到旧神注视下的平行世界。蒸汽文明命运点数惊悚空间异魔鬼怪旧神信徒他将以狱长之名,踏上征战旧神的旅途。阿肥回归正途后的全新科幻惊悚力作,质量保证。本书又名从头开始开局一颗头,身体全靠捡...
(日更一万)杨青叶穿越了,成为筑基仙族杨氏的一个双灵根修士。他开启丹道空间,无代价学习炼制丹药,炼制筑基丹结金丹带领杨氏仙族成为最强仙族!各位书友要是觉得丹道仙族还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
一个平庸的山村少年,几经转折最终踏入修仙门派,他如何以平凡的资质修得仙法,如何一步一步走向巅峰,跻身枭雄宗师之列,谱下一曲逆天的仙道之路。...