青墨小说网

第六章全译伊索寓言集(第1页)

根据商伯利(émile?chambry)编订的《伊索寓言》(aesopi?fabulae,paris,一九二七年)希腊原文译出。

一善与恶

善因为力弱,被恶赶走了,他便走到天上。

善于是请问宙斯[1],怎样地去到人间去。

宙斯告诉他,不要大家一齐去,只是一个一个地去访问人间吧。

因为这个缘故,恶与人很相近,所以接连不断地去找他们,善则因为从天上来,所以就来的很是迟缓了。

这就是说,人很不容易遇到善,却是每日为恶所侵袭。

[1]宙斯(zeus),希腊神话与宗教上天上人间的最大主神,罗马则称优披德耳(jupiter),后世混而为一。

二卖木像的人

有人制作了一个赫耳美斯[1]的木像,拿到市场去卖。

因为没有一个买主近前来,他想招集人来,便大声嚷说,有赐福招财的神道出卖。

在旁边的一个人对他说道:“喴,这既然是如此,那么你该自己享受他的利益,为什么要出卖呢?”

那人答道:“我要的是现在就有的利益,可是这神道的利益常是来得慢的。”

这故事正是说那种人,卑鄙地求利,连神道也不尊敬的。

[1]赫耳美斯(hermes)为宙斯的儿子,是众神的使者,行旅贸易之神,罗马称为默耳库利乌斯(mercurius),后世讹称麦鸠利。

三鹰与蜣螂[1]

鹰在追一只兔子。

兔看见没有什么人可以救他,只是恰巧看到一只蜣螂,便求他救助。

蜣螂鼓励兔子,他见鹰将要到来,便请求鹰不要抓走向他求救的那兔。

但是他因为蜣螂很小,看不起他,就在他的眼前把兔子吃掉了。

自此以后,蜣螂深以此为憾,他便不断地去守候鹰的巢,只要鹰生了卵,他就高高地飞上去,把鹰卵推滚出来,将它打碎。

鹰到处躲避,直至后来飞到宙斯那里去(因为他是属于宙斯的神圣的鸟),请求宙斯给他一个安全的地方可以养育儿女。

宙斯许可他在他自己的膝上来生产。

蜣螂知道了这事,他做了一个粪团,高飞上去,到得宙斯的上面,把这落在他的膝上。

宙斯想要拂落那粪,便站了起来,不觉把鹰的卵都掉了下来了。

自此以后,据说在蜣螂出现的时节,鹰是不造他的巢的。

这故事教人不要看不起人,因为没有人是这样无力的,被脸上涂了泥而不能报复自己。

[1]蜣螂原文作堪嗒洛斯(kantharos),字典及英法本相承作甲虫,今案本文中可以断定为中国之蜣螂,此虫在埃及及古代甚见崇拜,有些金玉印均作蜣螂形。

四莺与鹞子

莺坐在一棵高树上,照着常例歌唱着。

鹞子看见了她,因为刚缺乏食物,就飞过去,把她抓住了。

在她将要被杀的时候,请求他饶放她,说她不足充满鹞子的胃,若是缺少食物,应当去找那更大的鸟。

但是他回答说道:“假如我放掉了手里现成的吃食,再去追赶还看不见的东西,那我不是呆子了么。”

人间也正是如此,有些为了希望更大的事物,放弃了手里所有的,这也是没有头脑的人。

五猫与公鸡

猫抓住了一只公鸡,想要用一个很好的口实来把他吃掉。

他就说他因为在夜里高叫,妨害安眠,于人有损。

公鸡辩解说,他那样做原是为了于人有益,因为叫醒他们,去做他们平常所做的工作。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
当快穿大佬拿了祸水剧本

当快穿大佬拿了祸水剧本

自从崔钰接了快穿任务,当代寡王纵身快穿世界,翻身一仗变海王。系统我让你做任务,没让你占便宜。位面一娇臣当朝太子掀了龙案侍郎若是解决不了本宫的问题,即可收拾铺盖滚去东宫。崔钰...

吞噬星空之时光模拟

吞噬星空之时光模拟

杨武突然穿越到吞噬星空世界中,成为了极限武馆的高级学员杨武。在突破成为武者的那一刻,他的金手指,一个时光模拟器激活了。且看这只拥有金手指的蝴蝶,如何一点点改变原著的故事线,在这个世界中掀起飓风。(主角不修精神念力,不舔罗峰,不抢资源,欢迎入坑)雨慕蓝各位书友要是觉得吞噬星空之时光模拟还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!吞噬星空之时光模拟...

星际大佬她被团宠了

星际大佬她被团宠了

上等星际女神华安素被闺蜜陷害,大难不死流落到一天有四十八小时,粮食一年一收还低产的落后星际原始部落。然后一不小心她成了团宠建设部落,她是部落的宝贝疙瘩发展星际,她是星际的金疙瘩统领星系,她...

八十年代之悍妻有点闲

八十年代之悍妻有点闲

摔倒前,林冬雪觉得婆婆是老不死,大姑子是扫把星,外甥女是拖油瓶还有那个男人,一定是上辈子倒了大霉,她才会遇见的。摔倒后,林冬雪认为婆婆赛过亲妈,大姑子恩人再世,外甥女是小天使至于那个男人,唔...

快穿之灵愿收集

快穿之灵愿收集

叶蓁与灵主交易,穿到三千世界,通过完成任务获取灵愿来兑换物品。不过,这些身份怎么都那么惨。被挖肾,被替身,被换亲算了,为了养活一家老小,再惨也得迎上去...

每日热搜小说推荐